Ovdje detektiv Mosley, značka 227.
Ovo je moje posljednje, za Diane.
Kada se ovaj dan završi doći ću i popričat ćemo o ovome.
Reći ću ti što se dogodilo, ono što ti kažu nije se točno dogodilo ovdje.
Nadam se da ćeš čuti ovo.
Pokušavao sam učiniti dobru stvar.
16 BLOKOVA
Policija! Dolje!
Čisto!
Nekoliko sati, moramo odmah početi. Ugasi to.
Tko nam dolje nije potreban?
Sretno.
Mrzim ti ovo raditi, ali trebaš biti ovdje dok ne dođu murjaci.
Ne diraj ništa.
Što ima za mene? - Fresh mint...
Frederick Elmerbun je zvao, hoće da
potpišeš ovaj nalog za prisluškivanje.
Uvjeri se da si ovaj put sve sredio.
Trebaš završiti za noćas.
Jack, zaboravila sam ti reći da te narednik traži da dođeš kod njega.
Da, da...
Mosley? Je li ti Grace rekla da dođeš do mene? -Da, prije minut.
Treba mi usluga, trebam srediti ovog tipa,
imam dnk, trebam staviti pred porotu.
Možeš li se potpisati?
- Tehnički ne, ali sam potpisivao...
Smatraj se slobodnim, kapetan je zvao i rekao da ovo treba napraviti.
Zar to nije mogao on? - Da, ali je još uvijek u Arizoni.
Umoran sam. Znaš da obično ne odbijam.
Znam da si radio cijelu noć, ali tko je ovdje detektiv a tko je narednik?
Nemam nikoga drugog, to nije ništa.
118 minuta za potpis na 16 blokova.
Reći ću da sutra dolaziš kasno na posao sutra. -Da, da...
Edward Bunker? -Ja sam, ovdje.
Vrati se za sat. -Kako to?
Trebalo bi biti obučen u odijelo kada izlazi. -Pa? -Još nije stiglo.
Samo ga puštaj odavde.
Rekli su da treba nositi odijelo.
Da, trebao sam dobiti odijelo.
Donijeli su katalog, izabrao sam.
Ne bih trebao otići bez njega.
Hajde, hajde. - Znaš damu, zar ne?
Siguran si?
Idem na sud, trebao bi imati odijelo.
Umukni, evo tvojih stvari.
Stavi ruke iza leđa. - Samo da uzmem...
Čekaj, samo malo..
Obećali su mi odijelo, izabrao sam iz kataloga. Čekaj, moja knjiga.
Ne mogu otići bez moje knjige, ona mi je vrlo važna.
Umukni!
Mrzim policiju...
Trebao bih imati malo više...
Auti se nikada ne mijenjaju..
Isti način, isti miris...
Netko je ovdje povraćao.
Da te nešto pitam...
Pokušavam nešto shvatiti. Voziš se,
vidiš neku bakicu na autobusnoj stanici koja samo što ne umre.
Partner je tvoj najbolji prijatelj koji ti može spasiti život.
A tu je i djevojka tvojih snova.
Vidi...
Koga biraš?
To je hipotetičko pitanje.
Sunce, čovječe, tako je i meni bilo...
Tamo gdje bih trebao biti... Nemam odijelo.
Kada čuju moje svjedočenje oslobodit će me, vjerujem u to.
Vjeruješ to? -Traje predugo, a zbog takvih kao što si ti traje duže.
Predugo? Dovraga.
Zar ne znaš da ljudi pokušavaju produžiti život, malo duže ostati?
Jesi li dobro?
Trebali bi ići u sud, što radiš?
Zašto si stao?
Imam važan sastanak u sudu. Nije smiješno!
Sranje, čovječe!
Gdje si, Anđela?
Još uvijek smrdi ovdje.
Nema šanse da tamo stignem.
Ostatak? -Zadrži ostatak.
Ugodan dan. Znam što da radim.
Bolje mi daj taj ostatak, trebat će mi.
Vidiš ovu situaciju ovdje?
Knjiga!
Idemo!
Ulazi, hajde!
Odlazi odmah odavde! Idemo!
Izvedite sve odavde, odmah! - Što se događa?
Idemo!
Krećite!
Ovdje detektiv Jack Mosley,
značka 227 u ulici 1013 u...
Samo malo.. Koja je adresa ovdje?
- Mobery. -1013 Mobery ulica.
Dolaze li?
Ne znam zašto je pucao.
Ne znam zašto bi to napravio.
Rekao si da nisi nitko. -I nisam. - Ušuti!
Trebaš prestati piti. - Jebeno ušuti!
Jack? -Frank?
Dobro si?
Čuo sam preko motorole da si ti u pitanju. Došli smo što smo prije mogli.
Zdravo, dobro si? - Jesam.
Zabavno ti je? -Nije.
Kako si? Napravio si odličan posao.
Uhvatio si negativca.
Uhvatili smo drugog strijelca par blokova odavde. Gotovo je.
Sigurno si dobro? - Samo sam pokrenuo krv.
Da preuzmemo odavde?
Odvest ćemo klinca tamo gdje pripada, a ti ne trebaš brinuti.
Odvest ćemo te kući.
Molim vas, policajče, to je odlična ideja
jer on previše dobro to radi.
Rekao sam mu da ne staje.
Zamolio sam ga, da nije, to se ne bi dogodilo.
Kada je taj tip došao do prozora, imao sam vrlo važan sastanak.
Jack? -Shue?
Hajde, uzmi ovo. Auto je ispred, čekaju nas, da ideš spavati. Jack?
Klinac će svjedočiti protiv Jerryja.
Vidio je kako Jerry radi nešto.
Obojica znamo da Jerry nikada nije bio uzoran tip kao ti i ja.
Već su bili spremni optužiti ga, ne možemo to dopustiti.
Ugrozit će mnoge.
Hajde.
Sve ovo nas je uhvatilo nespremne.
Trebao ga je voziti onaj novi, ali se zaglavio negdje u gužvi.
Pa je narednik izabrao tebe.
Pogrešno vrijeme i mjesto za tebe danas.
Nikad te ne bih uveo u nešto ovakvo, znaš to?
Mislim da nikada ne bi uhvatio takvog tipa.
Uzmi pištolj.
Hajde, idemo. -Evo, Jack.
Pusti pištolj. Pusti ga!
Rekao bih ovako. Iznenadio si tipove koji su se pokušavali pobiti,
od tuda je pištolj, i on uzima taoca.
Mi ulazimo i spašavamo stvar.
On je poginuo, ti si preživio.
To bi moglo biti važno za tebe.
Vratilo bi te tamo gdje ti je i mjesto.
Da li si još uvijek...
Na što čekaš?
Ovo sve mijenja. -Stvarno?
Hajde, Frank...
Klinac, ustaj.
Uzmi 25-icu. -Ostani tu.
Porota će sve srediti.
Klinac stiže tamo i sve će se završiti.
Nije ni bitno. A ti ćeš samo pogledati u stranu. Još imamo mogućnosti.
Samo želimo klinca.
Jack, daj da ti pomognem.
Kada izađeš na ta vrata, ne mogu ti pomoći.
Molim te, povuci se.
Pucao je u policajca.
Što si, dovraga, vidio?
- Taj policajac, viđam ga cijelo jutro.
Uperio je pištolj u nekog Portorikanca.
Rekli su da će mu ubiti majku ako svjedoči.
Rekli su ti da je Jerry bio policajac.
Ne, nisu mi rekli ništa.
Čestitam, svjedočit ćeš protiv jednog od najgorih u New Yorku.
Sat otkucava, treba izaći iz sudnice do deset. Znamo kuda ide.
Ti ideš sa mnom. Znate kuda ćete?
Gdje smo Frank? - Dao sam opis.
Bez imena, jedan je policajac.
Koliko dugo možeš čuvati ovo?
Pucao je na policajca? - Koliko dugo?
Sat, možda malo duže. - Tko radi na ovome s tobom?
Moji momci iz raznih postava.
Bio ti je partner 20 godina,
što se dogodilo unutra, pijan je? - Ne znam, probudili smo ga.
Vjerojatno će napraviti isto što i uvijek i svi ćemo se vratiti na posao.
A ako to ne napravi?
Sredit ćemo ovo. Ovo su ulice.
Stvari mogu postati gadne za sve nas, ako klinac propjeva.
Ne smije.
Cijenim to što si napravio za mene, ali mislim da nisi baš omiljen.
Imam negdje gdje moram biti za 12 godina,
a da bih bio tamo moram otići u sud do 10,
ne želim ići u zatvor, razumiješ me? - Razumijem.
Ne slušaš me.
Nema oružje...
Bobbie? -Da?
Već sam tamo.
Čekaj tu, odmah se vraćam.
Moramo ići.
Gdje ti je wc? -Što?
Gdje ti je wc? -Na kraju hodnika.
Baš si neka jaka faca, a?
A ovo...
Hajde, moramo ići.
Podigni dasku prije nego što počneš.
Već je podignuta. Možda si je ti tako ostavio?
Jack Mosley? Kako ti to uspijeva? - Što?
Pucati u murjaka?
Ne puca se u druge murjake.
Naročito ne zbog nekoga kao što sam ja.
Hvala ti. Nikada nisam imao nekoga...
Znaš na što mislim...
Spusti ga dolje.
Stavi ruke oko stupa.
Stavi sebi lisice. - Što radiš, Jack?
Klinac, u redu je.
Trebao si napraviti isto što i uvijek.
Gdje ti je telefon? -Znaju da sam tu, ako ne odgovorim...
Idemo, klinac.
Bob? -Bob je malo svezan, Frank.
I njega si upucao?
Nisi dorastao ovome. Loše će se završiti.
Izgubio si klinca, zar ne?
Zbrisao ti je? Znaš što, to je najbolje što ti se moglo dogoditi.
Idi kući i zaboravi što se dogodilo i smislit ćemo nešto.
Ti ga ne možeš naći. Mi ćemo ga naći.
Gdje bi ga inače našao? Sada možeš prekinuti.
Gdje si, klinac?
Može ići ili gore ili dolje. Kuda li je otišao?
Da vidimo da li je otišao dolje?
Gospođo, da li biste mogli udijeliti...
Oprostite, da li biste mogli...
Moram stići na važan sastanak.
Dođi ovamo, hajde.
Puno vam hvala.
Ne, ne... -Što radiš? Zašto si pobjegao od mene?
Sam ću nadalje. Odlazim odavde.
Ako te ja mogu naći, mogu i oni.
Slušaj me, mogu ovo. - Ni ne poznaješ me.
Da me odvedeš gdje? Ne znaš ti ništa.
Trebam negdje biti. Ako me nećeš ubiti ili uhititi ja idem.
Hvala ti Jack Mosley, idem. - Ne radi to.
Ne ideš.
Taksi?!
Upravo su ga vidjeli na Kanal stanici.
Dovraga, naći ćemo te.
Ovdje detektiv Dudgin, trebate nazvati detektiva Mosleyja na mobitel.
Onaj tip kod tebe u stanu jer rekao da trebaš raditi isto što i uvijek.
Što je pod time mislio? Ne radiš ono što i uvijek?
Nisam tamo gdje bih trebao biti.
Da? -Na GPS-u se pokazuje Bovary, Dukit, Bovary...
Čujete li momci, on je u kineskoj četvrti, idemo.
Što je s tom tvojom knjigom? - Moji poslovni planovi.
Idem u Seattle gdje mi je već sestra.
Specijalnost mi je pravljenje torti.
Znaš, rođendanske torte za djecu, tu ima dosta love.
Kada ti bude rođendan napravit ću ti veliku tortu...
Mrzim rođendanske torte.
Kako to misliš?
Ti si lopov, to jesi i uvijek ćeš to biti.
Ljudi se mijenjaju.
Ljudi se ne mijenjaju. Nećeš se promijeniti.
Subjekt skreće zapadno.
Sada ide južno ulicom Doers. - Bobbie, preuzmi Doers.
Calene ti zatvori Bovary. Satjerajmo ga u kut.
Krenuo sam. -Zaustavi.
Ne možete ovuda.
Moram biti dolje, razumiješ?
Imaš li neki plan?
Trebalo bi otići do doktora zbog toga što ideš tako.
Imao sam jednog prijatelja koji je tako hodao...
Sunčano je...
Ulazi unutra!
Uvuci me unutra.
Kuda idemo?
Sklanjajte se.
Kako da znamo da je sudnica u ovom pravcu?
Dobro si, Jack?
Da pustiš klinca možda bi se osjećao bolje.
Poginut ćeš zbog tog klinca. To želiš?
Ja imam cijeli dan. A ti?
Jack, jesi li još tu? -Da, jesam.
To je čudno.
Kada sam ustao nisam mislio da ću razmjenjivati vatru s prijateljem.
Još uvijek utječe na nas, je li partneru?
Ne, to neće izbrisati 20 zajedničkih godina.
Još uvijek smo prijatelji.
Volio bih vratiti vrijeme, ali ne mogu.
Kreni naprijed, drugi dan, drugi slučaj.
Prešli ste granice. - Koje granice?
Ne postoje granice, postoji završen i nezavršen posao.
Sklanjaš loše momke bez obzira na sve,
a ti će uništiti živote šest dobrih policajaca.
Spreman si žrtvovati njihove živote za tog klinca?
Frank, hej Frank...
Ne radi se o tome, ovdje si u pitanju ti. Čuješ me?
Pogledao si u dosje tog klinca?
Ja jesam, oružana pljačka, napad...
Nisam to napravio... - Ušuti.
Nemoj ga ušutkivati.
Taj klinac je bistar, izigrao te je, bistriji je od tebe.
Pričao ti je priče kako želi postati uzoran građanin.
Ići u crkvu, kupiti majci kuću,
ali je pola života proveo u zatvoru.
Prije dva sata je bio u ćeliji zbog posjedovanja oružja.
Uvijek je bio dobar u svom poslu.
On je kriminalac od karijere. Njega štitiš.
Dobro si? -Da, na drugoj je strani. I moj pištolj je kod njega.
Ako ne vidiš koliko je ovo loše,
obećavam ti da ću iskreno govoriti na tvojoj sahrani.
Vjeruješ li klincu ili svom bivšem partneru?
Frank? -Na drugoj strani vrata sam.
Ako vjeruješ klincu trebaš izabrati.
Možeš proći pored svog bivšeg partnera ili birati druga vrata koja
vode tamo odakle si došao sa svojom kljastom nogom.
Što ako je tvoj bivši partner u pravu i ti si gubio vrijeme?
Frank, dobro si? Ušli su u lift. - Ispraznite zgradu.
Svi van, ovo je policija.
Dolazimo gore. Hajde, gore.
Idi stepeništem, Bobbie, nađi požarne stepenice, provjeri krov.
Nema nikoga.
Nikada ne otvaram vrata. - Molim vas, pomozite.
Hajde.
Hvala vam puno.
Nikada ne otvara vrata.
Puno vam hvala. - Puno vam hvala.
Tiše, klinac. -Nikada ne otvara vrata, znaš što to znači?
Možete li me povezati? - Tko zove?
Recite da je čovjek koji ima svjedoka.
Vozio je auto kao uragan, ovako.
Ti ljudi na autobusnoj stanici, starica...
Prijatelj kao ovaj moj ovdje je spasio život tvom prijatelju.
Detektiv Mosley za vas. -Mosley? - Da?
Gdje si, gdje mi je svjedok?
Udaljen je oko sedam blokova od tebe.
Postoji tisuću policajaca između mene i tebe i svi žele klinca mrtvog,
da ne spominjem...